Dissolution of Parliament

Parliament stands dissolved on the expiry of its statutory term, which is a maximum of five years from the date of its first sitting. However, the Prime Minister may advise the President to dissolve Parliament by Proclamation in the Gazette before the expiry of its term. The President also has the discretion to dissolve Parliament if the office of the Prime Minister is vacant and, after a reasonable time has elapsed, there is no Member likely to command the confidence of the majority of Members. A general election must be called within three months of the dissolution to elect Members to a new Parliament. Dissolution is to be distinguished from prorogation of Parliament, which ends a session of a Parliament. (See also Government Gazette and Parliamentary Election) Art 65 of the CRS.

Pembubaran Parlimen

Parlimen dibubarkan apabila tamat tempohnya di sisi undang-undang, iaitu paling lama lima tahun sejak tarikh sidangnya yang pertama. Tetapi, Perdana Menteri boleh menasihati Presiden supaya membubarkan Parlimen sebelum tamat tempoh tersebut, dengan membuat Perisytiharan dalam Warta Pemerintah. Atas budi bicara Presiden, Parlimen juga boleh dibubarkan jika jawatan Perdana Menteri dikosongkan dan, setelah diberikan jangka masa yang munasabah, tidak ada Anggota yang berkemungkinan mendapat keyakinan sebahagian besar Anggota. Pilihan raya umum harus diadakan dalam masa tiga bulan setelah Parlimen dibubarkan, untuk memilih Anggota bagi Parlimen yang baru. Pembubaran adalah berbeza dengan Penamatan Penggal Parlimen, yang hanya mengakhiri satu penggal atau sesi Parlimen.

(Lihat juga Warta Pemerintah dan Pilihan Raya Parlimen)

国会解散

按照宪法规定，国会将在法定任期期满后解散，国会每届任期从第一个开会日期起计算，每届任期以五年为限。

但总理可根据政府公报中的声明，建议总统在任期未届满前解散国会。

如果总理职位出现空缺并超出适度时限，而又没有任何议员能够获得多数议员的信任出任总理，在这种情况下，总统有权解散国会。国会必须在解散后三个月内举行大选，推选新国会成员。国会解散和国会休会有区别，每届国会中的任何一个会期期满时，即行休会。

（也见政府宪报及国会选举）

நாடாளுமன்றக் கலைப்பு

நாடாளுமன்றம் முதன் முதலில் கூடிய நாளிலிருந்து ஆகக் கூடுதலான ஐந்து ஆண்டு சட்டக் காலவரையறையின் இறுதியில், நடாளுமன்றம் கலைக்கப்படும். இருப்பினும் மன்றத்தின் காலம் முடிவதற்குள், அரசு இதழில் பிரகடனம் ஒன்றின் மூலம் நாடாளுமன்றத்தைக் கலைக்குமாறு பிரதமர் அதிபருக்கு ஆலோசனை கூறலாம். பிரதமரின் பதவி காலியாக இருந்து, ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் கடந்தும் பெரும்பான்மை உறுப்பினர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறும் உறுப்பினர் யாரும் இல்லை என்றால், நாடாளுமன்றத்தைக் கலைக்கும் விருப்புரிமையை அதிபர் பெற்றிருப்பார். நாடாளுமன்றம் கலைக்கப்பட்ட மூன்று மாதங்களுக்குள் புதிய நாடாளுமன்றத்திற்கான உறுப்பினர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பொதுத் தேர்தல் நடத்தப்படவேண்டும். நாடாளுமன்றக் கலைப்பு என்பது, ஒரு கூட்டத் தொடர் முடிவடைந்ததும் தற்காலிகமாக நாடாளுமன்றத்தை ஒத்திவைப்பதிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும்.

(அரசு இதழ் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தேர்தலையும் பார்க்கவும்)

சிங்கப்பூர்க் குடியரசு அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஷரத்து 65